Le plus proche

La grand poétesse grecque, Kiki Dimoula a trouvé, ce samedi après-midi 22 février MMXX, l’arbre le plus proche pour se poser, après des jours passé dans l’unité de soins intensifs d’une clinique privée en Athènes.
Que sa branche soit la plus belle !

Le plus proche
Encore ignorants du monde semble-t-il
et de ses lois, de jeunes oiseaux
malgré tout déjà fatigués
car les ailes ne sont pas un bienfait
un privilège sans chute
me demandent à moi, qui ça moi,
où se trouve la branche la plus proche
pour se poser.
N’importe quoi. Si je savais
où se trouve le Plus Proche
et qu’il existe un comparatif
pour le Proche inexistant,
je courrais l’attraper la première,
tout entier sans partager,
et les oiseaux les priorités la justice
pourraient tous crever
– solidarité, branches cassées.
Ils n’ont qu’à demander, ces oiseaux
à la grande Expérience
pour entendre ce qu’elle m’a dit à moi
lorsque abattue par une fatigue sans ailes
je lui demandais pour me poser où se trouve
l’arbre le plus proche.
N’importe quoi, a ricané
la grande Expérience : si je savais
où se trouve le Plus Proche
je sauterais dessus la première,
pour l’avoir tout entier sans partage,
et toi tu pourrais crever
car l’arbre le plus proche
c’est ta mort et ma vie.

Kiki Dimoula – Mon dernier corps – Traduction Michel Volkovitch

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
©PhirosMMXX

Publicité